PŮVODNÍ FILM NETFLIX
Inspirováno skutečnými událostmi.
Některé postavy, jména, firmy, příhody,
určitá místa a události jsou pouhou fikcí
pro účely filmu.
Včerejšek.
7. prosince 1941.
Datum, na které budeme vzpomínat jen velmi neblaze.
Spojené státy americké
byly náhle a úmyslně napadeny
námořními a leteckými silami Japonského císařství.
Jakožto velitel armády a námořnictva
jsem rozhodl o zapojení veškerých opatření k naší obraně.
Náš národ si ale bude navždy
pamatovat hrůznost tohoto útoku.
Ať už nám zastavení této úkladné invaze
potrvá jakkoliv dlouho,
spravedlnost stojí na straně amerického lidu
a to my nakonec staneme jako vítězové.
Musíme změnit název.
Co vám na něm vadí?
Nezní to jako válečný film.
Odkdy točíme válečný film?
Věci se mění, Hale.
Ne 22 dní po začátku natáčení.
Za válečné filmy navíc Oscara nezískáš.
Pane Wallisi, neříkám vám, jak točit film.
Vy jste pan Johnson, že?
Je z vlády, Hale.
Je to nejničivější konflikt, který kdy svět poznal.
Pokud nepřítele neporazíme, nebude se kam schovat.
V Texasu vám tyhle řeči určitě nadšeně hltají, že?
Víš, kolik filmů letos natočíme?
Díky těm Japkům jenom dvacet.
Nebo míň.
S takovou budeme brzo dělat reklamy na sladkosti pro KFWB.
Pud sebezáchovy, Hale.
Epsteinovi mají skvělý nápad.
Nechci to dokonalé. Chci to do úterý.
Tak jo, Hale. Pověz mi o tom nápadu.
Dobře.
Žena, která miluje dva muže,
si musí vybrat mezi tím, co chce srdce, a tím, co jí radí hlava.
Teď si ženy vybírají? To je celé? To je ten tvůj nápad?
Jste idealista, pane Wallisi.
A idealismus funguje jen v době míru.
No?
Ne!
Mýlíte se.
Lidé chtějí válce uniknout, ne si ji připomínat.
Proto je ten film důležitý.
Není to o tom shromáždit kluky a odvézt je do Evropy.
To veřejnost nechce.
Možná to ale publikum potřebuje, pane Wallisi.
Co myslíte, že si pomyslí o postavě jako je Victor Laszlo?
- Co vám na něm vadí? - Politický uprchlík?
Viděl jste noviny. Nemůžeme polevit v ostražitosti.
Victor Laszlo je reálný.
Má integritu a má svoje chyby.
Jako my všichni.
Američané chyby nemají. Ne za války.
A pak je tu ten francouzský důstojník, co spí s vdanou ženou.
Aby unikl válce. Renault je komplikovaná postava...
Zjednoduš ho.
Francouzi jsou naši spojenci,
takže Renoir, nebo jak se jmenuje,
bude dělat jiná rozhodnutí. Lepší rozhodnutí.
Co si pamatuju, propagandu netočíme.
Je to film o naději,
o složitých lidech, co se snaží přežít těžké časy.
Ten film musí vykreslovat náš národ.
Jde o víc než o vizi jednoho muže.
Bylo mi řečeno...
že máte s panem Curtizem blízký vztah.
Co má tohle znamenat, pánové?
Pan Curtiz je Maďar, ne?
Jistěže je. Stejně jako Joe Pasternak, Peter Lorre, William Fox,
Bela Lugosi a Leslie Howard. O co jde?
Pořád má rodinu v Evropě.
Pravděpodobně sympatizují s Osou.
No tak, Jacku.
Získal čtyři nominace na Oscara.
A žádného nevyhrál.
Dal ti Errola Flynna a Bette Davis.
Jak bych mohl zapomenout?
Sere filmy jako na běžícím páse.
Odteď musí srát hvězdy a pruhy, pane Wallisi. Dokáže to?
Na chlapa, kterého víc zajímají sukně než konec filmu,
je to dost loajality.
Promluvím s ním.
To byste měl.
Je důležité vědět, na čí straně lidi jsou.
Nemyslíte?
A Hale, chci hit.
A hity mají lepší názvy.
SCÉNÁŘ: JULIUS J. EPSTEIN, PHILIP G. EPSTEIN A HOWARD KOCH
Zatraceně!
Střílej další.
SCÉNA 11 SCÉNA 10
Je načase otevřít ten dopis, ne?
Nezačínej, Sakalle.
To nechceš vědět, co píše?
Střílej, povídám!
- Mikeu... - Už to stejně vím.
Nemůžeš čekat, že odjede z Maďarska,
dokud má manžela ve vězení.
Ale můžu čekat, že bude bojovat a chtít přežít.
O lásce se ještě musíš pár věcí naučit, příteli.
Jak ho dostanu z vězení? Pokud už není mrtvej.
Jsi důležitý člověk, použij svoje kontakty.
Je načase svoje peníze použít pro dobrou věc.
Vždyť už jsi to udělal.
Dostal jsi do Států dceru s exmanželkou.
A co ten film?
Ten název je děs.
Musí to být jedno slovo.
Jako Yankee Doodle Dandy?
To je dobrý název.
Jak mu to jde?
Hrozně, nic nového.
Co to je?
To, co se stane, když nedotočíš včas.
„Pomůže nám ten film vyhrát válku?
Bude ukazovat pravdu, nebo bude mít dnešní mládež
důvod tvrdit, že je ošálila propaganda?“
Co je to za kravinu?
Drahý pane Wallisi. Vy, který jste dal „W“ do názvu Warner Brothers.
Pan Warner z tebe zase udělal blbce? Kdy se poučíš?
- Nemůžeme si dovolit další... - Střílej!
...rozptýlení, Mikeu.
- Kam si tak člověk postaví Oscara? - Nad krb, drahá.
Neroztaví se?
To si myslíš, že ti tentokrát Warner dovolí přijmout Oscara?
Kazíš zábavu.
- Proč jim to neřekneš, Mikeu? - Co?
Pokračuj.
Nemá konec.
- Cože? - Přesně tak.
Co budeš dělat?
Neděláš tohle pořád?
Tak co bys dělal ty? No tak. Povídej.
Chci vědět, co byste dělali vy všichni.
Bože!
Předstírejme, že ten film může být o čemkoliv. O čem by měl být?
- O odvaze. - To je ono.
Nejdřív promluvil ten nejodvážnější.
O touze.
Tělem myslí jen ženy. Kdo další?
Tyhle hry mi moc nejdou, ale... o lásce! Slaďárny já ráda.
Víc se odvaž.
A co o věrnosti?
O oběti.
O jaké oběti?
Na to, drahý, musíš přijít sám.
O pomstě.
Někdo by měl těm Japkům ukázat, že když si dovolíš na Strýčka Sama,
zaplatíš za to, ne?
Všichni nejsou zlí, Lucasi. Kolik jich tu vůbec zbývá?
Všechny je sehnali a poslali do těch strašných táborů.
- Dobře jim tak! - Přesně!
Jsi proti válce?
Jsem proti zabíjení milionů lidí, ano.
Slyšela jsem, že vysílají morseovku
násadami motyk a těmi svými legračními klobouky.
A že jsou jich tu pořád miliony.
- Louise, prokristapána. - Je to pravda.
Alespoň jdou snadno poznat.
No, tady žádné nevidím.
Jenom starého Maďara, co chce stávkovat.
Takže, miláčku, kdy nám vy Maďaři vyhlásíte válku?
Každou chvíli, jestli nezměníš téma.
Musíme všem těm lidem ukázat,
- co se stane, když napadnou Ameriku. - Můžeš narukovat.
Jenom posíláme další lidi na smrt.
Proč je rovnou nesešikujeme a nepostřílíme tady?
Je to prakticky totéž.
Musíme bojovat za ukončení války v Evropě.
Jinak to přijde sem.
Máme tu dost vlastních problémů.
Jako třeba co?
Třeba všechny ty rodiny žijící v polopoušti,
co přišly o všechno.
Musíme jim dát nějakou naději.
Nemyslíš?
Jsi si jistá, že je to tvůj syn?
Gratuluju! Přežil jsi sucho,
teď padej na západní frontu, ty šťastlivče.
- Skvělé dobrodružství! - Zachraň ty, co chtějí záchranu.
Tak jednoduché to není. Ne všichni dokážou utéct.
Ty jsi utekl. Prostě jsi odjel.
Nebylo to tak těžké, ne?
Možná tvoje sestra prostě nechce zachránit.
Vůbec nic o ní nevíš.
Vím jen,
že žádný film nikdy nezměnil historii.
Ale můžeš to zkusit.
Děkuju za skvělou večeři, Hale.
Není zač.
Vážně v Casablance mluví francouzsky?
„Deset mluvících lidí
nadělá víc hluku než deset tisíc, co mlčí.“
- To bylo francouzsky? - Mělo by být.
Bonsoir, Mikeu.
Tak jdeš?
Ne.
Dorazíš dneska domů?
Ano.
Ještě něco, pane?
Kolik ti je?
Je mi 23, pane.
Líbí se ti, co děláš?
Ano.
Neumíš moc dobře lhát.
Proč děláš něco, co se ti nelíbí?
Co jiného můžu dělat?
Mohla bys odejít.
To nemůžu.
Co si myslíš o válce?
Snažím se na to nemyslet.
Proč?
Protože s tím někdo jako já nic nezmůže.
Merci, monsieur!
Řekla jsem, že konkurzy už dnes skončily.
Mě ale doporučil pan Thomson.
I kdyby byl pan Thomson Ježíš Kristus, nic to nezmění. Na shledanou!
Promiňte.
Nebudu to opakovat.
Jméno?
Kitty.
Kitty kdo?
Jdu za panem Curtizem.
Moje jméno tam nenajdete.
Pokud nemáte schůzku, nemůžu pro vás nic udělat.
- Jak se jmenujete? - Jeffrey.
Jeffrey, potřeboval jste někdy pomoc, ale nemohl jste říct proč?
Možná.
Něco tak důležitého, že jste kvůli tomu odešel z domova?
A potřeboval jste jen, aby někdo někomu zavolal.
- Slečinko... - Pokud mě nepustíte, pan Curtiz...
nebude šťastný.
On někdy bývá?
Ano?
Pane Curtizi, promiňte, že obtěžuju.
Máte u brány 3 návštěvu, můžu ji pustit dovnitř?
Mám plné ruce práce.
Jo, za to můžu tak trochu já.
Odpuštěno.
Tahle ale trvá na tom, že tu počká, než se s ní setkáte.
Dej mi ji k telefonu.
Není snadné tě kontaktovat.
Kdo je to?
To už jsi zapomněl maďarštinu?
Na něco jsem se ptal. Kdo je to?
Víš úplně přesně, kdo jsem.
Vypadni. Ať jsi, kdo jsi.
Slečno.
Tohle je filmové studio. Nemůžete tu jen tak čekat.
Takhle se k němu dostanete.
Ode mě to nemáte.
CASABLANCA REŽISÉR: MICHAEL CURTIZ
Na co zíráš? Zpátky do práce.
Dobrý den, pane Curtizi.
Co to bude dnes ráno?
Šetři si energii.
Pane Curtizi.
Tady je nový správce rekvizit.
- Jak se jmenuješ? - Gołąb, pane.
Gołąb...
jako holub?
Opatrně, hochu, tady střílení opeřenců milujeme.
Tak tady teda kouzlíte?
Kouzlím na gauči při konkurzu.
Pěkný název. Jednoduchý.
A hezky se hodí k těm vedrům, co teď máme.
Pane Curtizi, říkal jsem si, kdy nám odevzdáte ten dotazník.
Aha. Měl jsem do toho psát?
Přesně tak.
Na psaní já moc nejsem.
Naším společným zájmem je připomenout občanům této skvělé země,
jak důležitá válka je.
Vštípit jim odvahu a čest.
Aby se pak za ten mišmaš mohli postavit naši hoši v Evropě.
Dotazník nám pomůže zajistit, že jsme jednotní
a máme stejný cíl.
Nejsem politik, dělám filmy.
A jak jsem řekl,
na psaní já moc nejsem.
Rád vidím, že vás válka inspirovala.
Pane Curtizi, posaďte se.
Pro lepší pocit.
Postojím.
Prý mu to tak líp myslí.
Každý máme něco.
Mám jednu otázku. Victor Laszlo...
vážně někoho takového v naší zemi chceme?
Vadí vám Evropani na naší straně?
Dokud je na naší straně, tak ne.
- Teď rozebíráme národnosti? - Očividně.
- Co tam máte? - To nám řekni ty.
Jestli chcete, abych ten film dodělal, dodejte mi scénář.
- Mikeu, musíš nám udat směr. - Kolik jich potřebujete?
Ilsa si vybere Ricka, toho Američana. To je jeden.
Nebo Victora Laszla, to je další.
Uprchlíka? To ne.
Ilsa je vdaná za uprchlíka.
Odkdy naše postavy podvádějí?
Mají dělat lepší rozhodnutí.
Taky chceme vědět víc o konfliktu
mezi tou postavou Němce a Francouze.
Možná byste se mohli zbavit nepřítele.
Aspoň v Casablance.
Mikeu?
Mikeu!
Prostě to dodělejte a doneste mi to, co budete mít.
Počertěte!
Co je sakra „počertit“?
Co kdyby Rick popravil toho uprchlíka a utekl s Ilsou?
Řeknu ti, co se stane.
Wallis popraví vás dva.
A co potom?
Takhle. Jsou na letišti
a Rick si ji k sobě přivine...
Ale on si ji nechce přivinout...
Nemluv, když tě přerušuju.
Rick si ji přivine a zašeptá:
„Vraťme se do Paříže, drahá.“
Tomu druhému ale nemůžeš ublížit.
Lidi chtějí drama!
Dáme ti drama. Rick zůstane v Casablance sám.
A Ilsa odjede.
Gratuluju!
To je příšerný nápad.
Dobrodružství v Panamě, scéna 5.
Atlantic Ferry, scéna 20.
Osudová cesta, scéna 4.
Always in My Heart, scéna 9.
The Male Animal, scéna 17.
Lady Gangster, scéna 24.
Murder in the Big House, scéna 11.
You Can't Escape Forever, scéna 2.
„Vrátí se. Vím to.
Pokud je v Casablance prosinec roku 1941, kolik hodin je v New Yorku?
Lidi v New Yorku určitě spí. Určitě spí celá Amerika.
A ze všech náleven ve všech městech světa
ona vkročí zrovna do té mojí.“
Měl jsi najmout herce.
V hlavní roli alkoholik se štěněcím výrazem.
Švédka, co hraje Norku.
Co to má být? Komedie?
Mohli jsme mít kohokoliv.
Kde je Reagan?
V armádě, jako ostatní.
Proč?
Řekl, že obnoví slávu Ameriky.
Nemůžeme si moc vybírat.
Podívej se na něj.
Kdo se do někoho takového zamiluje?
Conrad Veidt. To je herec.
Nacista hrající nacistu.
Je to Němec, Mikeu. Pokud v něm ale někdo probudí nácka, jsi to určitě ty.
SKLAD HOŘLAVINY
Díky.
Když už mluvím o Rickovi a jeho...
Promiňte.
Prosím?
Amelia Earhart není jediná žena, co kouří, víte?
Přece jen máme 20. století.
Omlouvám se. Tak jsem to nemyslel.
Zatraceně!
Poprvé na setu?
Někdo mi jednou řekl, že strach zaženete,
když si stisknete kůži mezi palcem a ukazovákem. Takhle.
- Díky za tip. - Dobře! Tak jdeme na to.
Točíme.
Budete skvělá, jsem si jistý.
No, uvidíme.
Podržím vám ji.
Zatím na viděnou.
Jmenuju se Johnson. Z vládního výboru.
- Hrozně ti tluče srdce... - Nemluv.
- Myslíš, že budeme v záběru? - Ticho!
To je ono?
Vítej v Hollywoodu!
Opatrně.
Tady vás mám.
Zůstaňte tady. Ano?
Ticho, prosím!
Kamera!
A...
akce!
Střih.
Co to má sakra být?
Ty.
Jo, ty!
Koukej!
Víš, co je ta veliká kovová věc tamhle?
Říká se tomu kamera.
- Odkud jsi? - Z Itálie.
Come stai? Tutto bene?
Camera. Jako v angličtině. Comprende?
Tak se do ní už nedívej!
Ty.
Ty sedíš kde, ty tlušťochu?
Jsi taky Ital?
Jak se italsky řekne „idiot“? Ví to někdo?
Idiota!
Idiota! Posaď se.
Tak znova.
Klid, prosím!
Kamera!
Akce.
V šest u mě.
Oblíkni si něco červeného.
Mám rád červenou.
Nevyhovuje ti ten čas?
Nebo ta barva?
Ty nevíš, kdo jsem, že ne?
Zase se ke mně otočíš zády?
Měla bys mi být vděčná.
Máš pěkný byt, dost peněz. Co ještě chceš?
Dal jsem ti všechno. Všechno.
Ochranka!
Máma je nemocná.
Je v nemocnici.
Počkejte!
Ve které nemocnici?
V New Yorku.
U sv. Marie.
O nic tě nežádám.
Seber se.
Tak točíme?
Jo, jasně.
Pane Curtizi, paní Bergmanová si stěžovala na horko.
Žádá o více větráků a nějaké tenčí šaty.
Řekněte jí, že jsme v Africe a ne v Norsku.
Je to Švédka, pane.
To je to samé.
Čemu se směješ?
Řekni jí, ať si tu zimu představí.
Je to přece herečka, ne?
Co to mělo být?
Nic.
Dejte někdo Bogeymu krabici, ať se na ni postaví.
Ano, pane Curtizi!
Víš, co se o něm říká?
Že je to bezcitnej hajzl,
ale zároveň i hodnej chlap.
Můžeme už sakra konečně začít točit?
Učíte se rychle.
Nejsem filmový kritik, ale jste dobrá.
Možná jsem dokonce zahlédl vaše rameno.
Můj otec má umělecké geny.
Je zločin, že vás režisér nepostaví před kameru.
Možná byste mu to měl říct.
Přeceňujete můj vliv.
Myslím ale, že je v národním zájmu,
aby veřejnost viděla víc vašeho talentu.
V národním zájmu?
Lidé potřebují rozptýlení
vzhledem k tomu, co se děje.
- Nesouhlasíte? - Kamera!
Akce.
Ukážete se veřejnosti i v dalších scénách?
Veřejnost mě najde na baru.
Misi!
- Misi! - Teď ne.
Viděl jsi to?
Co to je?
Propustili vězně.
- No a? - Teď je odtamtud můžeš dostat.
Co když ne? Třeba jsem měl minule jen štěstí.
Dostal jsi odtamtud skoro všechny.
Jasně. Dostal jsem ji do New Yorku a teď za mnou přišla sem.
- Kdo? - Kitty.
Tvoje dcera?
Kdo jiný?
Nějak jí nedošlo, že jsem je záměrně přestěhoval
do nejvzdálenější části tohodle zasranýho kontinentu.
A Bess? Ona to ví, že?
Nikomu nic nedlužím.
Fajn. Zavolám velvyslanci.
To je slovo chlapa!
Musíš dostat sestru z Evropy.
Jsi přece úžasný Michael Curtiz, ne?
Misi, no tak!
Bess!
- Dal bys mu tohle? - No jistě!
Zdá se, že jsem nakonec k něčemu dobrá.
Bez tebe, drahá, by nebyl nic.
Kdo je to?
Kdo?
Sakalle...
ta dívka, na kterou se dívá tvůj kamarád.
Nikdo.
Komparz.
Ještě jsem ji tu neviděla.
Koukat se skrz okno je neškodné, ne?
Kolikrát to skončilo jen u toho?
Pošli kytky na tuhle adresu.
- Nějaké levné. - Jasně.
Počkej.
Pošli je radši sem.
Počkej.
Sežeň mi k telefonu velvyslance.
Počerti!
Velvyslanec, kytky, Manhattan...
Do útoku na nepřátelské námořní jednotky
se přidaly nizozemské a americké ponorky.
Japonští vojáci získali barmské Lašio a odřízli barmské ulice,
čímž Spojence přinutili vytvořit záchranný letecký most.
Z dalších zpráv: Německo dnes ohlásilo, že všichni Židé
v Nizozemsku, Belgii a Francii musejí nosit Davidovu hvězdu.
Tato hvězda...
Jsme skoro hotovi, pane Veidte.
...segregaci Židů od zbytku populace.
Já to nechápu. Jak je můžete roztřídit?
Židy od ostatních?
Vypadají stejně? Nebo je to tím, jak mluví nebo co?
Kdo ví?
Jak vypadám já?
Jako dobrý herec, pane.
Ricku! To je major Heinrich Strasser ze Třetí říše.
Jak se vede, pane Ricku?
Stop! Stop! Stop!
Neukláněj se! Co to děláš?
Prosím?
Ať se klaní Rick a ten francouzský slizoun.
Ty tu tomu velíš.
Stůj rovně a dívej se na ně shora.
Ať se krčí oni!
Jsou to opice z cirkusu, opilci a blbci,
které Němci s přehledem rozdrtí.
Chápeš?
Znova!
- Je to moudré? - Cože?
Aby ten Němec oproti Bogartovi vypadal tak mocně.
Jsou mocní, pokud sis nevšiml.
Výboru se to nebude líbit.
Zdá se mi, že se to nelíbí tobě.
Mělo to být o naději, Mikeu.
O naději.
Naději na co?
Že je možné náckům uniknout.
Ale ono není.
Tak co tu pak sakra děláme?
Takhle se na mě nekoukej.
To ty jsi je pustil na set.
Teď tu točíme dějiny, ne film.
Do hajzlu s nadějí!
Do hajzlu s tebou!
A doufám, že se tvoje sestra z Evropy dostane.
PROČ SIS SAKRA MYSLEL, ŽE JSEM NEMOCNÁ?
P. S. TULIPÁNY POŘÁD NESNÁŠÍM.
Žádný přehnané pohyby. Předstírejte, že mluvíte,
a nejezte rekvizity!
Kamera!
A...
akce!
Co to kreslíte?
Vesmírná dobrodružství?
Zdá se, že tu někdo chce utéct?
A kdo ne?
No...
Já jsem přesně tam, kde mám být.
Vy snad ne?
Já ne.
Chci točit filmy,
ale otec chce, abych si budoval kariéru.
Tímhle počínaje.
Taky dělá filmařinu?
Je to sám šéf.
Lucas.
A vy?
To je jedno.
Je nám velkou ctí, Ricku. Major Strasser je jedním z důvodů,
proč má Třetí říše takovou reputaci.
Opakujete to, jako by existovaly nějaké další.
No, já osobně se, majore,
smířím s čímkoliv.
Musíte toho Sakalla vystřihnout. Nic tomu nepřináší.
To nemůžeme.
Curtiz s ním udělal 19 záběrů jediné scény.
Je přesný, co na to mám říct?
Nevystřihneme ho. A do budoucna, pane Johnsone,
se svými kreativními nápady choďte první za mnou,
ne za scenáristy.
Tady nejde o autoritu, pane Wallisi.
Je to o tom, s kým se Curtiz zná,
a jak to ovlivní, kdy půjde film do kin.
Casablanca musí být v kinech co nejdřív.
Berte to jako továrnu na munici.
Je rozumné odlívat jedinou kulku 19krát?
Nějaké návrhy?
Můžeme sloučit pár scén.
Set Rickovy kavárny je hotový, takže na něj už sahat nemůžeme.
A co to letiště?
Bez něj to přežijeme.
Budiž.
Letadla jsou stejně symbol strachu.
Dobrý den, pane Curtizi.
To mi povídej.
Zajímavý výběr baru.
No a?
Co si dáte?
Pokud nechcete jablečný džus, napijte se ode mě.
- Na zdraví! - Na zdraví.
Ještě jsem neviděl dívku pít skotskou.
Tak to pijete na špatných místech.
Můžu vám říct tajemství?
Já na pití moc nejsem.
To vám nemám za zlé.
- Okouká se to někdy? - Co?
Ta novota.
Tohle? Na tohle nemyslím.
Tak na co?
Jsme už u konce.
Zdá se, že se na to těšíte.
S tímhle filmem vyhrajeme válku.
- S tímhle filmem? - Je to jako Newtonův zákon.
Cože?
Objekt setrvává v pohybu, pokud na něj nepůsobí vnější síla.
Prostá fyzika.
Všichni musí být oddaní své zemi.
Připomeneme jim to.
Myslíte si to i o nacistech?
Copak oni nejsou oddaní své zemi?
No, to není to samé.
My jsme přece ti dobří.
Tak jak se vám pro Curtize pracuje?
Prý je to génius.
Jaký je doopravdy?
Nemáte ho moc ráda, že ne?
Nechápu ho.
Víte, co se o tom říká?
Lidé se bojí toho, co nechápou.
Já se ho nebojím.
Má takový talent
a zahodí ho pro ženy a chlast.
Vy jste snad jiný?
Já jsem jen nudný muž, slečno.
Možná je tak šťastný.
Možná muži potřebují jen trochu motivace.
No...
už se připozdívá...
To všechny ty řeči o válce, že? Nechávám se unést.
Přísahám, že už o tom přestanu.
Zítra brzo vstávám.
Dobrou noc.
Ať vás blešky štípou celou noc.
Jak se má matka?
Ještě nikdy jsem nestřílela.
Jenom namíříš a vystřelíš.
Poslal jsem jí květiny.
Jsem rád, že je jí líp.
Mohla jsem říct, že jsem těhotná.
Je to úplně jedno.
Nebo že potřebuju peníze na školu nebo na hodiny tance.
Záleží na tom?
Je to milý kluk.
Tvůj syn.
Není můj syn.
Je to syn mojí ženy.
Proč jsi nezůstala v New Yorku?
Proč jsi nás nechal tam?
Proč nejsme tady s tebou?
Jak sis mohl myslet, že to bude stačit?
Proč jsi mě nechtěl vidět?
Proč jsi mámě neřekl, že je po všem?
Proč na to musela přijít sama?
Proč tak muselo uběhnout 19 let?
Zatraceně!
Nechceš něco k snědku?
Co tam stojí?
„Letadlo přistává. Milenci jsou připraveni odejít.“
Jistě. Přistává.
A co spíš: „Letadlo přistává v husté mlze,
abychom nepoznali, že je to podělaný papírový letadlo.“
Nezakázal nám ten chlapík z vlády letadla?
- Vidíš tu snad nějaké? - No jasně.
Protože „letadla jsou symbol strachu, pane Curtizi.“
Zrovna jsem si nadělal do kalhot.
Takže otázka zní, kdo bude uvnitř?
Řekněme, že Ilsa a Rick. Hřeje je láska,
navzájem se rozříznou napůl, aby se tam vešli, a odletí.
Bingo. Zapiš si to.
Pane Curtizi, jaká je další scéna?
Cokoliv byste rád viděl.
Ta s papírovým letadýlkem nebo kterékoliv z těch nenapsaných.
Letadýlkem?
Letadla jsem zakázal!
Upřímně, pane Wallisi, výbor má
velké obavy ohledně toho, jak natáčení pokračuje.
Jste ve skluzu a přesáhli jste rozpočet.
Máte nějaké dobré zprávy?
Tohle je Hollywood. Filmy přesahují rozpočet.
Tenhle ne. Ne za války.
A řekne mi někdo, jak ten film sakra skončí?
Jak by se vám to líbilo?
Irene...
Nemáme tu tohle probírat, Hale?
Mám nápad, co se vám bude líbit.
Rick zabije přistěhovalce v kavárně,
pak mu narostou bicepsy a půjde zabíjet nácky.
Souhlasíte?
Nechceme se té německé postavy zbavit.
Chceme z toho filmu mít kompas.
- Navést lidi správným směrem. - Jakým směrem?
Zbavte se toho Němce. Pošlete ho zpátky do Evropy.
Můžete ho podvést, podplatit nebo vydírat.
Můžete ukázat, jak je slabý.
Nějak ho porazte.
Nějak si poraďte.
Ti lidi nejsou vojáci.
Jsou to obyčejní lidé,
kteří uvízli v severní Africe
a snaží se nepřijít o hlavu.
To nejsou zrovna vzory oddanosti, že?
Není divu vzhledem k tomu Němci.
Bogart kvůli němu půlku filmu vypadá jako huhňající idiot.
To je absurdní. Mikeu, ty to hodláš poslouchat?
Podívete, co se stalo v Pearl Harboru.
Musíme vědět, kdo jsou naši nepřátelé.
Musí to být jasné.
Tohle je film o naději, Mikeu.
Zrovna ty bys to měl chápat!
Skoro zníš, že těm kecům věříš.
Vyjádřím se jasně.
Vaši imigranti jsou mi fuk.
Jestli Hitler vyhraje válku,
budeme na útěku všichni, pokud nedokážeme osídlit Měsíc.
V noci můžeme klidně spát s vědomím, že zemi vedou praktičtí muži.
Kristepane!
Dřív jsme byli skvělá dvojka.
Bývali.
ZASEDACÍ MÍSTNOST
Slečno...
můžete na slovíčko?
- Neschvalujete to? - Záleží snad na mě?
Váš názor je naprosto relevantní.
Například kdyby tu měl někdo protiamerické názory,
chtěli bychom o tom vědět.
Nemyslíte?
Všichni mají právo na názor.
Promiňte. Už od vás nic víc nepotřebujeme.
Je důležité vědět, že jsme v tom spolu.
Nemůžeme si dovolit žádné slabé články.
Jistě mě chápete.
A slečno...
Dával bych si pozor, komu ty názory říkáte.
Máme tu spoustu zanícených vlastenců.
Do čeho?
Do svého vlastenectví.
Vrátí se. Vím, že se vrátí.
Pokud je v Casablance prosinec roku 1941...
Kde mám svoje psíky?
Tady,
tady,
tady
a tady.
Tady všude chci psíky.
Kde je správce rekvizit?
Pane?
Kdy jsi naposledy dělal něco poprvé?
Jsi správce rekvizit ty, nebo já?
Jsi tu režisér ty, nebo já?
Kdo sežene psíky? Já?
Ty je seženeš!
Jakou barvu chcete, pane?
Barvu? Točíme černobíle, ty idiote!
Proč mu trvá pět psíků tak dlouho?
Nechápu to.
Blbí zelenáči od rekvizit mi kazí scénu.
Blbí,
blbí imigranti!
Paní Curtiz. Můžu vám nějak pomoct?
Kde jsou všichni?
Dneska na scéně 2, na nádraží.
Mám vám zavolat pana Curtize?
Ne, děkuju.
Nemusíte.
KITTY MÁ POVOLENÝ VSTUP
Promiňte, pane.
Co tentokrát?
Je jí teď snad zima, nebo co?
Slečna Bergmanová má hlad.
Neměli jsme přestávku už věky.
Tamhle má jablko a aspirin. Bon appétit.
Co říkal?
Neříkej mi, že zase odmítl.
Vaši psíci, pane.
Co to má sakra být?
Vaši psíci.
Tenhle, pane, patří guvernéru Harrisovi,
princezna Ametyst III.
No to mě poser.
Mně snad rupne cévka.
Nemají být v téhle scéně u pláže?
Myslíš, že myslel písky?
Psíky...
Co to plácáš? Mluvím pěti jazyky!
Všemi stejně špatně.
Fakt vtipné, Sakalle.
Peter Lorre! Dlouho jsme se neviděli. Jak se máš?
Cože?
Musí si zlepšit maďarštinu.
Co to je?
To je úplně nová scéna, ty ničemo!
Ano, pane. No tak.
„Herzlichen dank.
Napijte se s námi, abychom oslavili svou zítřejší cestu do Ameriky!“
„Mnohokrát děkuji!
Říkal jsem si, že mě pozvete, tak nesu dobrou brandy...
a třetí sklenici.“
Díky moc. Je to tak realistické!
Vím, jak se cítí.
Když jsem jel do Ameriky, měl jsem tři týdny mořskou nemoc.
- Jsi z toho moc nadšený. - No jistě!
Přeju jim, že odjíždějí do Ameriky.
Na něco zapomínáš, příteli.
Tvoje postava se tam nikdy nedostane.
Zůstaneš na prahu země zaslíbené
a nikdy tě do ní nepozvou.
Ale protože jsi dobrák,
piješ si s nima.
- Kolik je hodinek? - Deset.
Tolik hodinek?
Dáme si krátkou pauzu.
Misi, co se nakonec stane s Ilsou?
Vždycky, když se snaží dostat k Rickovi,
odežene ji pryč.
Není snadné se s ním sblížit.
Možná je rád samotářem.
Možná by ale měl poprvé v životě
zahodit svoji hrdost.
Nikomu nic nedluží.
Pak Ilsa nemá na výběr.
Popadne zbraň.
Přichází k Rickovi.
Tuhle chvíli má promyšlenou.
Ví přesně, co mu řekne.
Chce jen, aby si jí všiml,
až se konečně setkají.
Aby se o ni zajímal.
Jsou zase spolu.
Na ničem jiném nezáleží.
Ilsa čeká, že ji požádá, aby zůstala?
Možná.
Možná jde ale i o něco jiného.
No, až na to přijdeš, přijdeš i na svůj konec.
Co to asi mělo znamenat?
To s tou zbraní bylo dobrý.
To mají z obchoďáku?
To jako fakt? Jen se na to podívej.
- Je maličké. - Je... vážně maličké.
Vypadá falešně. Jde vidět, že není pravé.
- To nepůjde. - Já vám nevím.
Můžeme?
Klid, prosím.
Kamera!
A...
akce!
Pokud nám nepomůžeš, Victor Laszlo se odsud nedostane.
Pomoz nám a zůstanu s tebou.
To nestačí.
- Pokud nám nepomůžeš... - Victor Laszlo zemře!
- Jsi moje poslední naděje. - Ne! Jsi naše poslední naděje.
Dej tam trochu důrazu, chápeš?
Slečno Bergmanová, řekněte „Casablanca“.
- Vy to vážně píšete teď? - Jo.
To je neskutečné.
Můžu poprosit?
Tak dobře.
Richarde, promiň, ale...
ale jsi naše poslední naděje.
Pokud nám nepomůžeš, Victor Laszlo v Casablance zemře.
To je sračka.
Jak se opovažujete?
- Nemáte právo... - Přestaňte křičet, dámo.
Myslím tu scénu, ne vás.
Nech to být, Ingrid.
Nestojí to za to.
Jaká je další scéna?
Rick chce, aby šla Ilsa k němu a...
však víš.
- Natočíme dvě verze. - Cože?
V první
odejde s Victorem Laszlem.
V té druhé zůstane s Rickem.
Vybereme tu, která bude lepší.
Možná by konečně mohla Rickovi všechno vysvětlit.
Třeba mu i poděkovat. Možná...
Možná.
Ať už to máme za sebou.
Vypadněte.
Vypadněte, povídám!
Milujete svou zemi?
Kterou?
Takové řeči vás dostanou do problémů.
Jsem muž bez vlasti, pane Johnsone.
A nikomu nic nedlužím, pokud máte na mysli tohle.
Ale dlužíte!
Dlužíte nám svoji naprostou loajalitu.
Nemají se tak snad sirotci chovat k dobrým lidem,
co si je vzali domů?
Řekl jsem žádná letadla, ale stejně jste to udělal.
Nechtěl jsem Sakalla a vy jste ho tam nechal.
Měl jste se zbavit toho nácka a vy z něj uděláte hrdinu!
Jsme ve válce, pane Curtizi, a existují jen dvě strany: my a oni.
Nesmí vyvstat nejistota, na které straně stojíte,
nebo si lidi začnou klást otázky.
Otázky vedou k činům.
Ve vládě už máme stíhacích psů víc než dost, pane Curtizi,
a nechci, aby se nějak víc začali zajímat i o vás.
Jediné, co chci, je film hodný našich vojáků,
kteří bojují ve válce téhle generace. Tak se rozhodněte.
Nerozumím...
Pořád máte na výběr, pane Curtizi.
My, nebo oni.
Jak se jmenuješ?
Jean-Michel, pane Curtizi.
Chceš se stát hercem?
Oui! Kvůli tomu jsem v Americe.
Dobře.
Ukaž mi, kde stojíš.
Je v záběru?
- Ano, pane Curtizi. - Dobře.
Tak trochu doprava.
- Nechceš snad být herec? - Oui, pane.
Víc.
Ještě trošičku.
Ještě trochu.
Parfait!
Pořád tam je.
Ještě krůček.
To je ale tragédie!
Udělal jsem, co jsem mohl, abych z tebe udělal herce.
Ale vidíš,
jsi mimo záběr.
- Excusez moi... - Vrať se, odkud jsi přišel.
Vrať se!
Ještě někomu se tu chce smát?
- Promiňte... - Teď ne!
Zase volá velvyslanec.
Čeká na drátě.
Dobře.
Je nám líto, ale zmizela.
Moje sestra zmizela?
- Co to znamená? - Není v Budapešti.
Někdo jiný by toho možná věděl víc...
Jsou to těžké časy, pane Curtizi.
Kolik peněz bude stát, když vytrváme?
Nejde o peníze.
- Chápu, že je to těžké, ale... - Podle mě nechápete.
- Děláme, co můžeme. - Ano. Omlouvám se...
- Chápu... - Na slyšenou.
Mikeu, můžeme si projít tu píseň „Die Wacht Am Rhein“?
- Proč? - Prosím?
Znáš ji snad nazpaměť, ne?
Drahý pane, potřebujeme trochu hudby.
Hudbu!
No tak.
No tak!
Všichni jste Němci, ne snad?
Poslechneme si...
vaše krásné nacistické hlasy!
No tak!
Neslyším vás zpívat!
No tak!
Neslyším vás zpívat! No tak!
Co si o sobě sakra myslíš?
No tak! Zastřel mě! Zastřel mě, ty hajzle!
Na co čekáš? No tak!
No tak!
Přestaňte! Dost!
Nikdo tu nikoho nezabije.
Ne tady, v mojem filmu.
Conrade, Mikeu!
Ven!
Řekl jsem ven!
Zatraceně!
Odešel jsem z Německa...
abych tomuhle unikl.
Tohle nemusím snášet.
Co řeknou moje děti, pokud se na to někdy budou dívat?
Co si pomyslí moje rodina?
- Conrade... - Ne, ne. Ani nezačínej, Hale.
Tady nejde o peníze. Tentokrát ne.
To si o nás myslíš?
Že jsou všichni Němci nacisti?
Co po nás chceš?
Abyste dělali svoji práci.
To já jsem tu ten zlý? Dobře.
Tak mě zabij. Zastřel mě do hlavy.
Musí existovat jiné řešení.
Slibuju, Conrade.
Něco vymyslím.
Ale prozatím...
dokonči tu scénu. Ano?
Mikeu?
Co to vyvádíš?
Probouzím v něm nácka.
Jak jsi chtěl.
Jak dlouho spolu pracujeme?
Tenhle týden patnáct let.
Tak jo, to by stačilo. Zažili jsme dobré časy.
Nemůžu ale riskovat, že se to celé rozpadne kvůli tvojí pýše.
Tobě je to ale fuk, že jo?
Jen nemám rád, když mi do režírování mluví pisálek.
- Zítra ve stejný čas. - Jistě, pane Warnere.
Jen ti chtějí pomoct.
To je lež.
Říkejme tomu alternativní fakt.
Potřebuju, abys byl týmový hráč, Mikeu.
A ty snad jsi?
- Mikeu, ti lidi z ÚVI... - Oni mají jméno?
Úřad válečných informací, ano.
Mohl bys začít tím, že jim řekneš, kdo jsem.
A kdo jsi, Mikeu?
Pamatuješ, co jsi mi řekl, když jsi sem přijel?
Řekl jsi, že chceš být nejlepším režisérem v historii.
A pak jsem to splnil.
Nejsi žádná celebrita.
Až budeme oba pod drnem,
zapomenou na tebe. Víš proč?
Protože na plakátu je moje jméno.
Abys byl nezapomenutelný, udělej něco nezapomenutelného.
Žádný boj ve stínech v Sherwoodu
nebo ty tvoje nekonečné záběry z jeřábu a divné úhly.
Myslíš, že si tady vytváříš nějaký odkaz?
Světem hýbou dolary a centy.
Zaruč mi peníze a já ti zaručím jméno na plakátě. Jinak jsi nic.
A Mikeu...
Šťastné výročí!
Pro ty z vás, kteří to nevědí,
před 15 lety
jeden génius evropské kinematografie,
který chtěl změnit americký filmový průmysl,
vystoupil z lodi na americkou půdu.
Jen si to představte.
Přístav na Ellis Islandu byl plný tisíců lidí.
Všichni doufali, že zahlédnou
ohňostroje k oslavám Dne nezávislosti.
To byl teda vstup na scénu, co?
A teď, o 15 let a 68 filmů později,
lidé pořád nevědí, kdo jsi.
No tak! Mikeu!
Je takové, jak sis ji vysnil?
Amerika?
Fakt si myslel, že tam byli kvůli němu?
Na tebe a tvou krásu.
Na 15 let přátelství a zmatků
v hollywoodských zákopech.
A na dalších 15!
- Chce to hudbu, prosím! - No tak.
Tady.
Prý jsem ti neměla nic říkat.
Řekla jsem, že to nebude problém, protože se skoro nevidíme.
To je směšné.
Snaž se si to užít, Michaele.
Některým z těch lidí na tobě záleží.
Překvapivě.
Hale, drahoušku!
- Ahoj! - Jak se máš?
Vzhledem k okolnostem skvěle.
- K jakým okolnostem? - No, pořád nemáme ten film.
Však ho znáš, Hale.
Až moc dobře.
Takhle to ale nikdy dřív nebylo.
Víte, když jsem nedávno slyšela, co říká...
Myslí si, jak není skvělá.
Je tu. Pane Curtizi!
Jaká je ta herečka?
Nám to říct můžete!
Prý je to opravdová akrobatka.
Údajně pěkně ohebná.
Dovolíte, pánové?
Na vteřinku, Mikeu.
Zvážil jsi moji nabídku?
Ve svém filmu Němce nezabiju.
Dokonce i ti pitomci by si z toho nadělali do kalhot.
Jsme na stejné lodi, Mikeu. A Evropa se potápí.
Proč si vzájemně nepomůžeme do záchranné vesty?
Vím, že jsi byl voják
a bojoval ve Velké válce.
Co se s tebou stalo?
Amerika.
Žádná země by neměla změnit lidský charakter. Ne snad?
- Nazdar, Dooley! - Ahoj!
- Jak je? - Užíváte si párty?
- To je Fiona z propagačního. - Těší mě, slečno.
- Pane Johnsone. - Drahá.
Prý se tu bude brzy tančit.
Opravdu?
Nezatančila byste si se mnou?
No... to záleží.
Dvacáté století.
Já vím.
Promiňte.
Promiňte, vy jste Bess?
Musíte na něj být pyšná.
My se známe?
Já jsem Kitty.
Kitty. No jasně!
Hodně jsem toho o vás slyšela. Kitty.
Jak jste se všude odvážně vecpala.
Až k roli v Casablance.
Člověk musí mít ostré lokty.
Co jste dělala předtím?
Byla jsem tanečnice v Maďarsku. A pak v New Yorku.
Takže nejste jen tanečnice, ale máte i exotický původ.
Jak jste se dostala do New Yorku?
Otec mi zaplatil cestu.
To je od něj milé!
Musí vás moc milovat, že?
Tak co máte v plánu?
Co tím myslíte?
Ale no tak, drahoušku.
Upejpání vám nesluší.
Co máte v plánu?
Roli s replikami?
Nebo krásný byt na pláži?
Můj plán byl tohle. Já...
Všude je tu spousta takových jako vy.
Začínají s nadějí, že se o ně postará slavný režisér
a bude rozvíjet jejich talent, ale on si s nimi jen pohraje
a vždycky to končí stejně.
Dám vám radu.
Kitty, že?
Nečekejte, až se to stane i vám.
Nebo jen dál dělejte, co vám jde tak dobře.
Nechte se ojíždět.
Jen ne mým manželem.
Je to pravda?
Utíká vám večeře!
To nevíte, že je nezdvořilé nedotančit?
My jsme začali tančit?
Můžeme začít přímo tady.
Jestli vám to nevadí, chtěla bych teď být sama.
Co jsi jí řekla?
Volný přístup do studia?
Už ty tvoje bokovky nebudu ignorovat.
Zatraceně, Bess!
To je moje dcera!
Co začnete, musíte dokončit.
Dobrou noc, pane Johnsone.
Prosím, pusťte mě.
Tak takhle se ti to líbí? Takhle ti to dělá Curtiz?
Nechte toho!
Ne! Nesahejte na mě!
Nesahejte na mě!
Asi jsem se nevyjádřil jasně.
Ne!
Nechte toho, prosím!
Ne!
Tati.
To bych nedělal.
Jsi v pořádku?
Ona o mě neví.
Nikomu jsi o mě neřekl.
Zbabělče.
- Ne! - Mikeu, poslouchej.
Končím!
A teď, cestovateli, scéna 7.
Čau, Billy! Jak se dneska máš?
George Washington Slept Here, scéna 14.
The Hidden Hand, scéna 3.
Gentleman Jim, scéna 23.
Zmizela jsi.
Všude tě hledám.
Máma měla pravdu.
Jsi kretén.
Pojď. Jdeme.
Někam zaletíme.
Jako posledních 19 let?
Vkročila jsi mi do života moc brzo.
A ty jsi moc brzo odešel z toho mého.
Na dopisy jsem ti neodpověděl...
protože na psaní moc nejsem.
Nechal jsem tě dovézt do Ameriky.
Tak jsem ti mohl ukázat, že mi na tobě záleží.
Nechtěl jsem tě vidět, protože...
Udělal jsem chybu.
Za 19 let se ale možná může člověk změnit, ne?
A co tvůj film?
Ticho, prosím!
Kamera!
Akce!
Co když ten muž dovezl tu dívku do nového světa,
kde můžou společně přijít na to, co dál?
Protože jí to dluží.
To zní jako šťastný konec.
Sakalle, ty odjíždíš?
Moje práce tady je hotová.
Pokud mi teda nechceš napsat větší roli.
To byl jeho úkol.
Když jde o Mikea, nakonec vždycky vyhrají dámy.
Promiň.
Vážně si to myslíš?
Pak nevím, jestli máš větší problémy ty, nebo on.
Ty nevíš, kdo to je, že ne?
Měj se, Hale.
Hodně štěstí.
Misi.
Můžu jen doufat, že se k tobě tenhle dopis dostane.
Prosím tě, pomoz mi.
Nevím, o co jde, ale všechno je jinak.
Jde jim o něco jiného.
Ne o peníze.
Dívají se na nás na Židy, jako bychom byli nakažliví.
Nikdy jsem se tak nebála, Misi.
Prý stavějí zeď.
Dostaň nás odsud.
Margit.
Ten pohled znám.
Můj otec taky bojoval ve Velké válce.
Pamatuju si, když matka otevřela ten dopis.
Tehdy je podepisoval sám prezident.
Máme šanci dosáhnout něčeho významného.
Hej, tady nemá co pohledávat.
Mám náš konec.
Ukončíme válku.
Rick nepoletí do Ameriky.
Ke všemu se vždy stavěl zády.
Ve světě ale zuří válka.
Nepožene se za ní.
Do toho letadla nenastoupí.
Zůstane.
Zůstane a vytrvá,
aby zachránil co nejvíc lidí.
Naděje.
Chcete vlastenectví?
Kdo je větší vlastenec než Victor Laszlo,
který se chce dostat do Ameriky
a najít spojence na ochranu vlastní země?
Chcete válku?
Pak jim ukážeme, čeho jsme vážně schopní.
Zastřelte toho nácka.
Pane Curtizi,
na slovíčko, prosím.
Jestli chcete něco říct,
tak před nimi.
Obávám se, že...
Otázky vedou k činům, pane Johnsone.
Když vedete válku se mnou, vedete válku s Amerikou.
Jsem si docela jistý,
že Amerika nepodporuje znásilňování mladých holek, ne?
Padejte z mého setu!
Jsi připravený změnit dějiny, Bogey?
S radostí.
Znova scénu s panem Veidtem?
Jo.
- Ticho, prosím, hned! - Kamera!
A...
akce.
Pusť to znovu.
Curtizova sestra a její rodina byli z Maďarska posláni do Osvětimi.
Přežila jen ona.
Úspěch Casablancy
je historickým milníkem,
protože americkou veřejnost přiměla
k podpoře války v Evropě.
Film Curtizovi získal jeho jediného Oscara za režii
a ztvrdil jeho odkaz
jakožto jednoho z nejlepších filmových režisérů všech dob.
Složitý vztah s dcerou se mu nikdy nepodařilo vyřešit.
Překlad titulků: Petr Kabelka
MÉ DCEŘI ELIN.